1
00:00:00,078 --> 00:00:02,460
[موسيقى: أغنية "Villains"]

2
00:00:24,891 --> 00:00:25,692
(هذه الدراما عمل خيالي)

3
00:00:25,716 --> 00:00:26,888
(أي تشابه مع الأشخاص الحقيقيين،
المنظمات أو الأحداث من قبيل الصدفة)

4
00:00:31,498 --> 00:00:32,463
{\an8[موسيقى مشؤومة]

5
00:00:32,563 --> 00:00:34,763
{\an8}(بنك كيه سي)

6
00:00:34,863 --> 00:00:37,404
{\an8}(أسبوع واحد حتى يوم النصر)

7
00:00:48,870 --> 00:00:49,950
{\an8}(كانغسوني) واو.

8
00:00:50,672 --> 00:00:52,379
{\an8}هذه ليست مزحة.
[يصيح المثبت]

9
00:00:52,940 --> 00:00:54,037
{\an8}(ي) دعونا نرى.

10
00:01:07,330 --> 00:01:08,260
{\an8[صفارة]

11
00:01:14,882 --> 00:01:17,352
{\an8}(J) كنت أعرف ذلك.

12
00:01:17,593 --> 00:01:19,933
{\an8[موسيقى ديناميكية]

13
00:01:20,494 --> 00:01:22,691
{\an8}سترى أربعة ثقوب صغيرة.

14
00:01:51,268 --> 00:01:52,546
(كانغسوني) نعم، هذا صحيح.

15
00:01:53,740 --> 00:01:54,823
[صليل]

16
00:01:57,655 --> 00:01:58,927
- (كانغسوني) واو.
- (ي) جميل.

17
00:02:00,129 --> 00:02:01,858
(ي) الكمبيوتر الرئيسي
في غرفة التحكم

18
00:02:01,942 --> 00:02:03,727
يمكن طلب الدائرة الرئيسية للقبو

19
00:02:03,810 --> 00:02:05,795
لإنشاء كلمة مرور.

20
00:02:05,879 --> 00:02:07,885
ثم الدائرة الرئيسية

21
00:02:07,969 --> 00:02:10,055
يقوم بإنشاء كلمة مرور مكونة من 16 رقمًا

22
00:02:10,138 --> 00:02:11,982
ويرسله مرة أخرى إلى الكمبيوتر الرئيسي.

23
00:02:12,066 --> 00:02:13,104
[يوافق كانجسوني]
ثم...

24
00:02:13,188 --> 00:02:15,214
مدير الأمن يأتي هنا
من غرفة الأمن

25
00:02:15,298 --> 00:02:18,148
ويستخدم كلمة المرور تلك
لفتح هذا القبو.

26
00:02:18,231 --> 00:02:19,456
هذه هي الفكرة.

27
00:02:20,294 --> 00:02:21,408
(المصلح) ماذا؟

28
00:02:22,428 --> 00:02:23,627
(كانغسوني) يبدو الأمر معقدًا.

29
00:02:23,963 --> 00:02:24,988
[يتنهد]

30
00:02:25,071 --> 00:02:26,094
[ي و فيكسر يضحكون]

31
00:02:26,178 --> 00:02:28,244
لقد قمت بالدخول إلى خادم
الكمبيوتر الرئيسي في غرفة التحكم.

32
00:02:28,328 --> 00:02:29,257
(يون) لقد طلبت الدائرة الرئيسية

33
00:02:29,341 --> 00:02:31,218
لإنشاء كلمة مرور أيضًا.

34
00:02:31,752 --> 00:02:34,951
(ي) ما هي الشريحة التي تنشئ كلمة المرور؟

35
00:02:35,035 --> 00:02:37,374
[موسيقى مكثفة]

36
00:02:40,147 --> 00:02:41,145
[آهات كانجسوني]

37
00:02:57,382 --> 00:02:58,410
[صفير الكمبيوتر]

38
00:03:08,551 --> 00:03:09,965
(يون) جدار الحماية...

39
00:03:10,662 --> 00:03:11,646
التعطيل...

40
00:03:13,583 --> 00:03:14,518
كامل.

41
00:03:16,959 --> 00:03:18,015
(ي) حسنًا.

42
00:03:21,077 --> 00:03:22,144
(يون) كلمة المرور.

43
00:03:22,455 --> 00:03:27,274
إنه 832-0523-7882-06580.

44
00:03:29,816 --> 00:03:31,069
[قفل القفل مفتوح]

45
00:03:32,451 --> 00:03:34,840
[موسيقى متوترة]

46
00:03:35,808 --> 00:03:36,825
(المصلح) من فضلك.

47
00:03:39,507 --> 00:03:40,453
[صوت قعقعة]

48
00:03:44,137 --> 00:03:45,166
هل هو مفتوح؟

49
00:03:48,509 --> 00:03:49,455
[صوت قعقعة]

50
00:03:49,969 --> 00:03:50,922
(كانجسوني) حسنًا.

51
00:03:55,643 --> 00:03:57,197
[ي آهات]

52
00:03:57,543 --> 00:03:58,513
[آهات كانجسوني]

53
00:04:04,432 --> 00:04:05,352
[يتنهد]

54
00:04:06,163 --> 00:04:07,222
[صرير القبو مفتوح]

55
00:04:07,329 --> 00:04:09,719
[موسيقى: أغنية "Villains"]

56
00:04:12,467 --> 00:04:14,071
[المثبت وKkangsuni يهتفون]

57
00:04:14,556 --> 00:04:15,896
[يضحك]
[يصيح المثبت]

58
00:04:16,546 --> 00:04:18,408
[يضحك الجميع]

59
00:04:19,627 --> 00:04:20,683
[يصرخ كانجسوني]

60
00:04:20,766 --> 00:04:23,016
[يضحك]
[صرخ كانجسوني وفيكسر]

61
00:04:23,742 --> 00:04:24,873
(ي) جميل.

62
00:04:26,254 --> 00:04:27,834
[يضحك]
(المثبت) جميل.

63
00:04:29,523 --> 00:04:31,338
(ي) لدينا أسبوع واحد حتى يوم النصر.

64
00:04:31,693 --> 00:04:34,367
يجب علينا تبديل 500 مليار وون لدينا
قيمة الملاحظات الفائقة

65
00:04:34,451 --> 00:04:37,469
مع 500 مليار وون في هذه الغرفة
خلال الاسبوع.

66
00:04:37,977 --> 00:04:38,877
تمام.

67
00:04:39,710 --> 00:04:40,829
دعنا نذهب!

68
00:04:40,913 --> 00:04:42,527
- (المصلح) نعم! دعنا نذهب!
- (كانغسوني) لنذهب!

69
00:04:42,611 --> 00:04:44,184
- (يون) اذهب!
[ي يشتكي]

70
00:04:45,424 --> 00:04:48,147
(ي) يسعدني رؤيتك، أيتها السيدة ذات الرداء الأصفر.

71
00:04:51,425 --> 00:04:53,863
(الحلقة 6: يوم النصر؛ مطاردو المال)

72
00:04:55,123 --> 00:04:57,197
{\an8}(بنك كوريا)

73
00:04:57,397 --> 00:04:59,944
{\an8}(يوم النصر)
[موسيقى متوترة]

74
00:05:00,292 --> 00:05:01,368
(جيتاي) يستدير.

75
00:05:09,849 --> 00:05:11,127
[صرخات جيتاي]

76
00:05:14,089 --> 00:05:16,439
[موسيقى متوترة]

77
00:05:19,736 --> 00:05:21,988
(بنك كوريا)

78
00:05:26,529 --> 00:05:27,769
(جيتاي) إنه بنك كيه سي.

79
00:05:31,349 --> 00:05:32,947
{\an8}(يختتم بنك KC
أكبر حركة نقدية اليوم) [موسيقى مكثفة]

80
00:05:33,047 --> 00:05:36,445
{\an8}(جسر سكة حديد تشونغيتشون الجديد)

81
00:05:46,742 --> 00:05:47,592
(صيانة الكابلات الضوئية)

82
00:05:49,496 --> 00:05:53,143
{\an8}(غرفة الأمن في بنك KC)

83
00:05:56,284 --> 00:05:57,197
(عامل أمن 1) سيدي.

84
00:05:57,851 --> 00:05:59,133
تناول بعض القهوة أثناء العمل.

85
00:05:59,217 --> 00:06:00,510
(يونجيو) نعم، القهوة.

86
00:06:01,897 --> 00:06:02,816
(المثبت) يونغيو!

87
00:06:02,899 --> 00:06:04,527
[موسيقى مشؤومة]

88
00:06:04,611 --> 00:06:06,839
- من...
- (المثبت) إنه بارك يونغيو، أليس كذلك؟

89
00:06:06,923 --> 00:06:08,973
[صرخة مكتومة]

90
00:06:09,057 --> 00:06:10,194
[صرخة مكتومة]

91
00:06:10,651 --> 00:06:11,605
(يونجيو) شكرا لك.

92
00:06:30,038 --> 00:06:32,375
[موسيقى متوترة]

93
00:06:35,517 --> 00:06:36,588
[صفير الماسح الضوئي]

94
00:06:45,350 --> 00:06:47,944
{\an8}[باللغة الإنجليزية]
(دكتور) هذه الطابعة يمكنها استنساخ جلد الإنسان،

95
00:06:47,944 --> 00:06:52,458
{\an8}الأوعية الدموية، القرنيات،
وحتى أعضاء بأكملها.

96
00:07:01,030 --> 00:07:02,046
[آهات يونغيو]

97
00:07:06,273 --> 00:07:07,369
[في الكورية]
(يونجيو) اللعنة.

98
00:07:09,069 --> 00:07:10,929
أحتاج إلى الإقلاع عن الشرب.
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

99
00:07:29,388 --> 00:07:31,685
[يتنهد]

100
00:07:38,935 --> 00:07:39,983
(ي) كم بقي؟

101
00:07:40,067 --> 00:07:43,405
(كانغسوني) فقط 25 مليار وون أكثر،
وانتهينا.

102
00:07:44,603 --> 00:07:48,188
(مصلح) بدأنا العمل عند الفجر
طوال الأسبوع وما زال غير قادر على الانتهاء.

103
00:07:48,272 --> 00:07:50,669
الآن، علينا أن نتغلب على عقارب الساعة في يوم النصر.

104
00:07:51,122 --> 00:07:52,685
- يمين؟
- (ي) مع هذا العدد الكبير من الناس،

105
00:07:52,769 --> 00:07:54,958
ساعة واحدة أكثر من كافية.

106
00:07:55,383 --> 00:07:56,543
يمكنك أن تفعل هذا.

107
00:07:57,160 --> 00:07:58,254
حسنًا، دعنا نذهب!

108
00:07:58,337 --> 00:08:00,635
[موسيقى متفائلة]

109
00:08:00,888 --> 00:08:02,716
- (كانغسوني) دعونا نفعل هذا.
- (مصلح) حسنًا.

110
00:08:03,594 --> 00:08:04,599
(المصلح) اذهب!

111
00:08:36,805 --> 00:08:37,880
[صفير القفل]

112
00:09:16,184 --> 00:09:17,155
(عامل الأمن 1) نعم يا سيدي.

113
00:09:17,239 --> 00:09:18,249
(يونجيو) انظر هناك.

114
00:09:18,855 --> 00:09:19,821
هل ترى؟

115
00:09:22,039 --> 00:09:24,846
(يون) كلمة المرور هي 857-8538...
[صفير لوحة المفاتيح]

116
00:09:24,930 --> 00:09:27,712
ثم 1005-83880.

117
00:09:27,795 --> 00:09:29,159
[صوت قعقعة]

118
00:09:29,242 --> 00:09:31,721
[موسيقى متوترة]

119
00:09:32,086 --> 00:09:33,132
[ همهمات المثبت ]

120
00:09:33,441 --> 00:09:35,313
- (يونجيو) قمامة.
- (عامل الأمن 1) نعم يا سيدي.

121
00:09:35,397 --> 00:09:37,577
- قم بتنظيف ذلك.
- (عامل الأمن 1) نعم يا سيدي.

122
00:09:42,320 --> 00:09:43,608
نعم، هذا هو فريق الأمن.

123
00:09:44,068 --> 00:09:46,321
أرى القمامة في المنطقة الأولى.

124
00:09:46,457 --> 00:09:48,029
نعم، شكرا لمساعدتكم.

125
00:09:51,644 --> 00:09:53,951
[موسيقى: أغنية "Villains"]

126
00:10:56,156 --> 00:10:57,473
(الخلد) بسرعة!

127
00:11:11,899 --> 00:11:12,989
(يون) دعنا نذهب!

128
00:11:13,579 --> 00:11:15,448
(جونجي) أخبرني الرئيس الكبير
للاستعداد لمهمة صعبة.

129
00:11:15,532 --> 00:11:16,477
ولا أحد يحرسها حتى.

130
00:11:16,561 --> 00:11:19,329
ماذا في الجحيم؟

131
00:11:20,103 --> 00:11:21,953
لا بد أنهم زحفوا جميعًا تحت الأرض.

132
00:11:22,037 --> 00:11:23,708
(العصابات) هل يجب أن نلقي نظرة فاحصة؟

133
00:11:24,557 --> 00:11:26,795
[تنهد جونجي]
[موسيقى ديناميكية]

134
00:11:48,401 --> 00:11:49,459
[بنطلون جونجي]

135
00:11:55,129 --> 00:11:56,132
(جونجي) هذا الشيء..

136
00:11:57,259 --> 00:11:58,279
أعطها لي.

137
00:12:00,048 --> 00:12:01,821
هل تحاول الإعلان عن هذا؟ عليك اللعنة!

138
00:12:02,072 --> 00:12:03,139
خبأه بعيدا.

139
00:12:03,421 --> 00:12:05,041
خبئهم جميعا بعيدا!

140
00:12:08,171 --> 00:12:09,671
(جونجي) سأذهب مع الوحدة الأولى.

141
00:12:10,205 --> 00:12:11,740
الوحدة الثانية، انتظر هنا.

142
00:12:11,823 --> 00:12:14,132
الوحدة الثالثة، أحضر قنبلة الهباء الجوي.
فهمتها؟

143
00:12:14,216 --> 00:12:15,343
(رجال العصابات) نعم يا سيدي.

144
00:12:24,945 --> 00:12:26,187
(عامل الأمن 2) بالتأكيد، ثانية واحدة.

145
00:12:27,374 --> 00:12:28,640
- سيد.
- (يونجيو) نعم؟

146
00:12:28,724 --> 00:12:31,192
يريد NIS التحدث
الى مدير الامن .

147
00:12:31,968 --> 00:12:33,861
- (يونجيو) الشيكل؟
- (عامل أمن 2) نعم.

148
00:12:34,029 --> 00:12:35,190
- لماذا؟
- لست متأكدا.

149
00:12:35,274 --> 00:12:36,656
إنهم على الخط الأول

150
00:12:39,468 --> 00:12:40,432
(يونجيو) هذا هو مدير الأمن.

151
00:12:40,516 --> 00:12:42,289
(جيتاي) هل يتم نقل الأموال الآن؟

152
00:12:42,373 --> 00:12:43,495
(يونجيو) لا، ليس بعد.

153
00:12:43,692 --> 00:12:46,759
وسوف تبدأ بعد الغداء في تمام الساعة الواحدة ظهراً.
ما هو هذا؟

154
00:12:46,843 --> 00:12:49,326
(جيتاي) لا تحرك النقود
قبل أن نصل إلى هناك.

155
00:12:49,410 --> 00:12:50,750
قم أيضًا بفحص القبو على الفور.

156
00:12:50,833 --> 00:12:52,080
(يونجيو) حسنًا، سنفعل ذلك.

157
00:12:52,170 --> 00:12:54,485
[موسيقى مشؤومة]

158
00:13:02,932 --> 00:13:04,016
لا يوجد شيء خاطئ.

159
00:13:05,497 --> 00:13:06,387
- نعم؟
- (يونغيو) دعنا ننزل إلى هناك الآن.

160
00:13:06,471 --> 00:13:08,546
- (عامل الأمن 2) نعم يا سيدي.
- استمر في المشاهدة.

161
00:13:35,099 --> 00:13:37,341
[موسيقى متوترة]

162
00:13:37,425 --> 00:13:38,426
[صفير قارئ البطاقة]

163
00:13:50,404 --> 00:13:52,882
- (ي) هل هذه آخرتها؟
- (المحرك) نعم، إنها الأخيرة.

164
00:13:53,460 --> 00:13:55,025
(ي) امسح.

165
00:14:46,447 --> 00:14:47,621
(يونجيو) ماذا يحدث؟

166
00:14:52,768 --> 00:14:54,127
قلت ماذا يحدث؟

167
00:14:55,461 --> 00:14:58,986
(المحرك) كان زميلي يعاني من الإسهال
واضطر إلى الاندفاع إلى الداخل.

168
00:14:59,070 --> 00:15:00,591
[صوت مشؤوم]
(يونجيو) هل فعل ذلك؟

169
00:15:01,896 --> 00:15:03,886
(يونجيو) إذن لماذا أنت
التعرق كثيرا؟

170
00:15:04,497 --> 00:15:07,557
(المحرك) أنا بطبيعة الحال متعرق جدا.

171
00:15:28,450 --> 00:15:29,454
(يونجيو) مرحبًا، أنت!

172
00:15:31,572 --> 00:15:32,749
ما الذي تفعله هنا؟

173
00:15:35,608 --> 00:15:38,338
(ي) يا إلهي، هذا هو السبب
لم أكن أريد أن أفعل هذا.

174
00:15:38,674 --> 00:15:41,840
البنك هو الملك دائما
والمحركون مجرد فلاحين.

175
00:15:42,425 --> 00:15:44,552
هل فعلت شيئا خاطئا؟

176
00:15:46,240 --> 00:15:48,514
[صوت مشؤوم]

177
00:15:51,808 --> 00:15:52,718
[يونجيو ينظف الحلق]

178
00:15:54,248 --> 00:15:56,831
(يونغيو) يرتدي المحركون قبعاتهم دائمًا.

179
00:15:57,594 --> 00:15:58,566
ألا تعلم؟

180
00:15:58,923 --> 00:16:01,339
[موسيقى متفائلة]

181
00:16:03,436 --> 00:16:04,947
(ي) هل تعلم ماذا؟
[يضحك]

182
00:16:05,956 --> 00:16:09,243
لقد علقت قبعتي هنا.

183
00:16:09,327 --> 00:16:10,576
(يونجيو) تغير جدول التحرك.

184
00:16:10,659 --> 00:16:12,978
سنبدأ لاحقًا.
اذهب للراحة في غرفة الانتظار.

185
00:16:13,062 --> 00:16:14,618
(ي) نعم بالطبع.

186
00:16:14,702 --> 00:16:17,107
يا إلهي، أنا أعتذر.

187
00:16:18,395 --> 00:16:20,787
نعم، من فضلك اعذرني.

188
00:16:20,871 --> 00:16:22,924
أنا أعتذر.

189
00:16:23,664 --> 00:16:25,886
لم أرتدي قبعة منذ فترة.

190
00:16:27,735 --> 00:16:29,514
- (ي) يا إلهي.
- (يونجيو) اللعنة.

191
00:16:30,000 --> 00:16:31,641
عيناه ودية بشكل غريب.

192
00:16:35,417 --> 00:16:36,563
- (يونجيو) هل انتهيت من كل شيء؟
- (عامل أمن 2) نعم.

193
00:16:36,647 --> 00:16:38,197
[صفير قفل الباب]

194
00:16:50,988 --> 00:16:53,988
[صوت مشؤوم]

195
00:16:55,983 --> 00:16:58,357
[موسيقى متوترة]

196
00:17:02,383 --> 00:17:04,773
[موسيقى متفائلة]

197
00:17:21,413 --> 00:17:22,371
(يونجيو) ماذا يحدث هنا؟

198
00:17:22,455 --> 00:17:23,751
(جيتاي) كم تملك من النقود؟
تتحرك اليوم؟

199
00:17:23,835 --> 00:17:26,341
إنها 750 مليار وون بالإضافة إلى خزائن كبار الشخصيات.

200
00:17:26,425 --> 00:17:27,538
(جيتاي) أين المبنى الجديد؟
[موسيقى ديناميكية]

201
00:17:27,622 --> 00:17:28,781
إنه حول محطة جانجنام.

202
00:17:52,506 --> 00:17:53,495
{\an8}[بالصينية]
(المحرك) توقف!

203
00:17:54,366 --> 00:17:55,450
{\an8}[بالصينية]
(كانغسوني) ماذا تفعل؟

204
00:17:56,050 --> 00:17:57,296
{\an8}تحرك!

205
00:17:58,624 --> 00:17:59,651
[في الكورية]
(ي) الشامات، أين أنت؟

206
00:17:59,735 --> 00:18:01,606
[باللغة الصينية]
(كانجسوني) تحرك! [موسيقى متوترة]

207
00:18:04,008 --> 00:18:06,528
(المثبت) نحن على بعد كيلومترين من معسكر القاعدة.

208
00:18:07,490 --> 00:18:08,349
(ي) التوقيت أمر بالغ الأهمية.

209
00:18:08,433 --> 00:18:11,782
عندما تصل إلى معسكر القاعدة،
يمكن لـ Kkangsuni البدء في التسلق.

210
00:18:12,675 --> 00:18:15,661
كم من الوقت حتى اقتحام
غرفة التحكم الرئيسية لوسائل النقل في سيول؟

211
00:18:16,979 --> 00:18:18,581
(يون) ربما 20 دقيقة؟

212
00:18:21,284 --> 00:18:22,844
(ي) عمال المناجم، متى ستغادرون؟

213
00:18:22,928 --> 00:18:24,170
(عامل منجم) لست متأكدًا تمامًا.

214
00:18:37,179 --> 00:18:38,837
ربما بعد التفتيش الأمني.

215
00:18:38,921 --> 00:18:39,808
(ي) حسنًا.

216
00:18:43,051 --> 00:18:44,425
عمال المناجم على وشك المغادرة.

217
00:18:44,880 --> 00:18:46,523
الشامات، التحرك بسرعة.

218
00:18:46,607 --> 00:18:47,929
{\an8}[بالصينية]
(كانغسوني) لنذهب!

219
00:18:48,013 --> 00:18:50,279
[موسيقى ديناميكية]

220
00:18:57,441 --> 00:19:00,543
[في الكورية]
(يونجيو) قمنا بتحميل ثلاث شاحنات بقيمة 250 مليار وون لكل منها.

221
00:19:00,627 --> 00:19:03,307
نقوم بتحميل خزائن VIP على آخر واحد.

222
00:19:03,434 --> 00:19:04,814
(جيتاي) إذن، الفحص الأمني...

223
00:19:04,897 --> 00:19:06,882
(يونجيو) كاميرات المراقبة
لم تظهر أي شيء غريب.

224
00:19:07,066 --> 00:19:09,122
تم فحص القبو أيضًا.

225
00:19:09,206 --> 00:19:10,633
- (جيتاي) هل يمكنني إلقاء نظرة؟
- (يونجيو) نعم.

226
00:19:14,117 --> 00:19:15,513
[صوت القفل]

227
00:19:22,231 --> 00:19:24,568
[موسيقى متوترة]

228
00:19:29,603 --> 00:19:30,551
{\an8}[بالصينية]
(كانغسوني) توقف!

229
00:19:34,220 --> 00:19:37,083
[في الكورية]
أيها الرئيس، لقد وصلنا إلى معسكر القاعدة.

230
00:19:37,168 --> 00:19:39,245
(ي) كانجسوني، ابدأ التسلق. المثبت...

231
00:19:40,616 --> 00:19:42,164
انتظر حتى تسمع مني.

232
00:19:43,078 --> 00:19:44,433
(كانغسوني) نراكم في القمة.

233
00:19:50,889 --> 00:19:53,366
{\an8}[بالصينية]
(المثبت) حسنًا، علينا أن نسرع أيضًا.

234
00:20:08,668 --> 00:20:09,762
[في الكورية]
ها نحن ذا.

235
00:20:11,816 --> 00:20:14,071
[موسيقى درامية]

236
00:20:31,777 --> 00:20:32,815
[همهمات كانجسوني]

237
00:20:44,988 --> 00:20:45,881
(جيتاي) هنا.

238
00:20:46,550 --> 00:20:47,488
خذ هذا.

239
00:20:48,372 --> 00:20:49,297
(يونجيو) لماذا...

240
00:20:49,381 --> 00:20:51,354
(جيتاي) من النقود الموجودة في الشاحنات الثلاث،

241
00:20:51,438 --> 00:20:53,737
كل واحد منكم، يأخذ فاتورة واحدة بقيمة 50000 وون.

242
00:20:53,866 --> 00:20:54,779
(يونجيو) لماذا؟

243
00:20:55,134 --> 00:20:56,322
(Gitae) الفواتير المزيفة لها
تم الإبلاغ عنها.

244
00:20:58,161 --> 00:21:00,284
(يونجيو) مستحيل. هذا لا يمكن أن يكون.

245
00:21:01,497 --> 00:21:02,588
(جيتاي) ألا تريد ذلك؟

246
00:21:02,714 --> 00:21:03,746
(يونجيو) ليس هذا ما قصدته.

247
00:21:04,614 --> 00:21:05,540
سوف أخرجهم.

248
00:21:06,838 --> 00:21:08,042
[تتنهد جيتاي]

249
00:21:26,065 --> 00:21:27,845
(يونغسان) كان يجب أن أعرف
عندما زحف Suhyun إلينا

250
00:21:27,929 --> 00:21:29,563
لتسليم نفسها.

251
00:21:30,640 --> 00:21:32,816
لقد لعبت معنا.

252
00:21:34,099 --> 00:21:35,736
هل أنت متأكد حتى
الـ500 مليار وون المزيفة؟

253
00:21:37,520 --> 00:21:38,447
[تتنهد جيتاي]

254
00:21:38,643 --> 00:21:40,157
مهلا...
[موسيقى متوترة]

255
00:21:52,886 --> 00:21:54,446
(جيتاي) ماذا تفعل سوهيون الآن؟

256
00:21:56,555 --> 00:21:57,834
(يونتشاي) لقد فوتت الغداء.

257
00:21:57,918 --> 00:22:00,404
إنها تجلس في الزاوية، لا تتزحزح.

258
00:22:00,488 --> 00:22:03,037
انا ذاهب لاستجواب الجحيم
منها، فاحرص على أن تأكل.

259
00:22:03,121 --> 00:22:04,156
(يونتشاي) نعم يا سيدي.

260
00:22:04,508 --> 00:22:05,533
[صوت نهاية المكالمة]

261
00:22:06,076 --> 00:22:07,022
[تتنهد جيتاي]

262
00:22:07,106 --> 00:22:09,406
[موسيقى ثقيلة]

263
00:22:20,161 --> 00:22:22,557
[موسيقى مشؤومة]

264
00:22:27,281 --> 00:22:28,922
- (ي) ليس بعد؟
- (يون) لا تتذمر.

265
00:22:29,006 --> 00:22:31,233
(يون) التسرع لن ينجز الأمر.
[التنصت على لوحة المفاتيح]

266
00:22:33,792 --> 00:22:35,396
{\an8}[بالصينية]
(ي) نفق النمر، تقرير.

267
00:22:35,611 --> 00:22:38,779
{\an8}[بالصينية]
(رجل) لقد مرت 48 دقيقة منذ أن دخل 20 ابن عرس النفق.

268
00:22:46,150 --> 00:22:47,417
[في الكورية]
(جونجي) انتظر هنا.

269
00:22:48,673 --> 00:22:49,894
[تنهد جونجي]

270
00:22:50,844 --> 00:22:53,825
(العصابات) هناك ثلاثة
المخابئ تحت الأرض.

271
00:22:53,909 --> 00:22:56,341
(جونجي) أي طريق هو
المدخل والخروج؟

272
00:22:56,424 --> 00:22:58,310
(رجل عصابة) أنت تحمل الخريطة
رأسا على عقب.

273
00:22:59,122 --> 00:23:00,849
Jongno بهذه الطريقة.

274
00:23:01,076 --> 00:23:02,865
ماجانج دونج من هذا الطريق.

275
00:23:04,016 --> 00:23:06,242
يجب أن نرى المخبأ
قاب قوسين أو أدنى.

276
00:23:06,325 --> 00:23:08,074
[يضحك جونجي]

277
00:23:08,158 --> 00:23:09,917
- (جونجي) اللعنة.
- (العصابات) آسف يا سيدي.

278
00:23:10,001 --> 00:23:12,030
(جونجي) نعم، لم أفعل ذلك أبدًا
خدمتي العسكرية أيها الشرير.

279
00:23:12,113 --> 00:23:13,559
(العصابات) أنا آسف.
[يسخر جونجي]

280
00:23:13,661 --> 00:23:15,669
[موسيقى متوترة]

281
00:23:15,752 --> 00:23:16,812
(العصابات) أنا آسف.

282
00:23:18,254 --> 00:23:20,631
[موسيقى ديناميكية]

283
00:23:42,590 --> 00:23:45,366
(ي) فيكسر، سنذهب خلال 16 دقيقة.
[زفير المثبت]

284
00:23:50,272 --> 00:23:53,586
(العصابات) أنظر إلى هذا.
هناك مخبأ على عمق 30 مترًا تحت الأرض.

285
00:23:53,670 --> 00:23:55,375
(جونجي) هل هذا هو الوقت المناسب للذهول؟

286
00:23:55,991 --> 00:23:57,044
في بضع دقائق،

287
00:23:58,345 --> 00:24:00,523
سوف يأتون حول تلك الزاوية
مع 500 مليار وون.

288
00:24:01,453 --> 00:24:03,768
إنهم لا يعرفون أننا هنا.

289
00:24:03,852 --> 00:24:05,418
سننصب لهم كمينًا بالقنبلة

290
00:24:05,502 --> 00:24:06,887
ويغادر بـ 500 مليار وون.

291
00:24:07,309 --> 00:24:08,149
(العصابات) نعم يا سيدي.

292
00:24:09,259 --> 00:24:11,585
[موسيقى مشؤومة]

293
00:24:11,669 --> 00:24:12,638
(الشرطة) ماذا يحدث؟

294
00:24:12,871 --> 00:24:14,395
(الشرطة 1) ليس هناك انقطاع في التيار الكهربائي.
ما هو الخطأ في هذا؟

295
00:24:16,138 --> 00:24:17,581
(الشرطة 2) احصل على لقطات المراقبة
من الطرق الأخرى،

296
00:24:17,665 --> 00:24:19,108
ووضعها على الشاشة للتحقق.

297
00:24:24,896 --> 00:24:25,911
لا شيء، أليس كذلك؟

298
00:24:30,602 --> 00:24:31,616
[زفير يون]

299
00:24:31,926 --> 00:24:32,913
(يون) لقد انتهيت.

300
00:24:35,413 --> 00:24:36,667
(ي) العمل الجيد.

301
00:24:37,670 --> 00:24:38,752
(يون) أنا أفعل هذا فقط

302
00:24:39,590 --> 00:24:40,838
ل سوهيون.

303
00:24:42,158 --> 00:24:43,882
عليك أن تخرجها.

304
00:24:44,746 --> 00:24:46,135
(ي) لا تقلق.

305
00:24:46,648 --> 00:24:48,220
لقد تم الاعتناء بكل شيء.

306
00:24:51,123 --> 00:24:52,158
[بنطلون كانجسوني]

307
00:24:53,066 --> 00:24:54,660
[موسيقى ملحمية]

308
00:24:54,744 --> 00:24:55,744
[بنطلون كانجسوني]

309
00:25:01,342 --> 00:25:03,361
حسنًا، ها نحن ذا.

310
00:25:04,438 --> 00:25:06,822
[موسيقى متوترة]
[بنطلون كانجسوني]

311
00:25:07,976 --> 00:25:09,001
(ي) كانجسوني،

312
00:25:09,095 --> 00:25:10,551
كم من الوقت حتى تصل إلى الذروة؟

313
00:25:11,426 --> 00:25:13,287
(كانجسوني) حوالي دقيقتين.

314
00:25:15,253 --> 00:25:16,306
[بنطلون كانجسوني]

315
00:25:22,473 --> 00:25:24,089
[صوت مشؤوم]

316
00:25:31,053 --> 00:25:33,415
[موسيقى متوترة]

317
00:26:07,561 --> 00:26:09,593
[تسرب الغاز]

318
00:26:11,442 --> 00:26:13,738
[موسيقى درامية]

319
00:26:54,567 --> 00:26:56,094
[صوت متصاعد]

320
00:26:56,793 --> 00:26:58,257
[ضجة عالية]

321
00:27:05,913 --> 00:27:08,235
[موسيقى متوترة]

322
00:27:28,555 --> 00:27:30,357
(جونجي) هؤلاء الأوغاد.

323
00:27:30,441 --> 00:27:32,717
[شجار]

324
00:27:43,507 --> 00:27:45,880
[موسيقى عاجلة]

325
00:28:02,418 --> 00:28:03,907
(ي) إعتراض إشارات المرور.

326
00:28:09,323 --> 00:28:11,702
[أبواق السيارات]

327
00:28:11,786 --> 00:28:12,798
[ثرثرة الشرطة]

328
00:28:12,881 --> 00:28:13,818
(الشرطة 2) ما أخبار الأضواء؟

329
00:28:13,902 --> 00:28:15,983
جهاز التحكم عن بعد لن يعمل.
ماذا يحدث اليوم؟

330
00:28:16,066 --> 00:28:17,006
هذا سيء.

331
00:28:17,090 --> 00:28:18,472
- نعم نعرف...
- نعم، لا شيء يعمل.

332
00:28:21,920 --> 00:28:24,249
(الشرطة 2) إنه مثل موقف السيارات الآن.

333
00:28:24,333 --> 00:28:26,651
[تستمر الموسيقى العاجلة]

334
00:28:48,032 --> 00:28:48,939
[همهمات كانجسوني]

335
00:28:51,691 --> 00:28:54,034
[موسيقى مشؤومة]

336
00:29:07,329 --> 00:29:08,230
[بنطلون كانجسوني]

337
00:29:12,880 --> 00:29:13,944
[كانغسوني يلهث]

338
00:29:19,400 --> 00:29:21,775
[موسيقى عاجلة]

339
00:29:26,810 --> 00:29:27,750
[همهمات كانجسوني]

340
00:29:36,786 --> 00:29:39,052
[شجار]

341
00:29:54,373 --> 00:29:56,373
[لهث المثبت]

342
00:30:01,921 --> 00:30:04,590
(يون) غرفة التحكم في النقل في سيول
اشتعلت في القرصنة بلدي.

343
00:30:04,674 --> 00:30:05,822
سنفقدهم في دقيقة واحدة.

344
00:30:05,906 --> 00:30:07,476
(ي) كانجسوني، هل أوشكت على الوصول؟

345
00:30:07,560 --> 00:30:09,239
- (كانغسوني) أنا على وشك الوصول.
- (ي) من الأفضل أن تكوني كذلك.

346
00:30:09,323 --> 00:30:11,627
[شجار]

347
00:30:14,775 --> 00:30:15,915
[رجل 1 يصرخ]

348
00:30:16,360 --> 00:30:17,758
[صراخ رجل]

349
00:30:21,366 --> 00:30:22,679
[رجل يئن]

350
00:30:23,308 --> 00:30:25,599
[رجل يئن]

351
00:30:32,026 --> 00:30:33,023
[آهات الرجل 2]

352
00:30:35,366 --> 00:30:37,068
[لهث المثبت]

353
00:30:49,798 --> 00:30:50,707
[كانغسوني يسخر]

354
00:30:53,684 --> 00:30:55,588
(كانجسوني) ما هذا؟ هل هذا كل شيء؟

355
00:31:05,960 --> 00:31:06,933
[زفر كانجسوني]

356
00:31:08,141 --> 00:31:09,101
[زفر كانجسوني]

357
00:31:09,949 --> 00:31:11,061
[همهمات كانجسوني]

358
00:31:13,187 --> 00:31:15,190
[تزمير السيارة]

359
00:31:17,987 --> 00:31:19,528
[تزمير السيارة]

360
00:31:20,169 --> 00:31:21,154
[يون يلهث]

361
00:31:21,801 --> 00:31:23,550
[صراخ الإطارات]

362
00:31:23,634 --> 00:31:25,367
[تزمير السيارة]

363
00:31:26,478 --> 00:31:28,478
[يستمر تزمير السيارة]

364
00:31:35,737 --> 00:31:37,364
(السائق) اللعنة.
[J تأوه اعتذاري]

365
00:31:37,756 --> 00:31:39,175
(ي) أنا آسف جدًا.

366
00:31:39,259 --> 00:31:41,530
كان الازدحام المروري سيئا للغاية.

367
00:31:41,614 --> 00:31:43,744
لقد غفوت قبل أن أعرف ذلك.

368
00:31:43,828 --> 00:31:45,369
(السائق) ما قصة القيادة المتهورة؟

369
00:31:45,452 --> 00:31:47,145
- (ي) أشعر بالسوء الشديد.
- (السائق) رقبتي.

370
00:31:47,229 --> 00:31:49,789
(ي) كان هذا بالنسبة للمواد.

371
00:31:49,969 --> 00:31:51,377
(السائق) أحتاج لرؤية الطبيب.

372
00:31:51,460 --> 00:31:53,435
(ي) من يهتم؟ أيا كان.

373
00:31:53,519 --> 00:31:54,479
- (ي) هنا.
- (السائق) يا إلهي.

374
00:31:55,255 --> 00:31:56,481
(ي) إنها خمسة ملايين وون.

375
00:31:57,369 --> 00:31:59,026
[موسيقى مشؤومة]
[ي ضحكة مكتومة]

376
00:31:59,260 --> 00:32:01,556
لا توجد شروط المرفقة.

377
00:32:01,750 --> 00:32:04,698
حتى الكلب يعرف مدى جودة النقود.

378
00:32:05,910 --> 00:32:07,826
[السائق وJ يضحكون]

379
00:32:08,900 --> 00:32:11,213
(السائق) أنت واضح جدًا.

380
00:32:11,297 --> 00:32:12,634
- (ي) شكرا لك.
- (السائق) بالتأكيد.

381
00:32:12,718 --> 00:32:15,573
- (ي) لا تأمين. القيادة بأمان.
- (السائق) حسنًا.

382
00:32:15,657 --> 00:32:16,522
(ي) احرص.

383
00:32:16,862 --> 00:32:18,003
تمام.

384
00:32:18,238 --> 00:32:19,254
كل شيء واضح!

385
00:32:21,632 --> 00:32:22,841
[بدء تشغيل محرك السيارة]

386
00:32:26,942 --> 00:32:28,471
[بدء تشغيل محرك السيارة]

387
00:32:43,595 --> 00:32:45,675
أنا كانغسوني من الستار الحديدي،
كوريا الشمالية.

388
00:32:46,115 --> 00:32:49,242
لا شيء مستحيل
طالما لديك حصى.

389
00:32:49,696 --> 00:32:51,009
[موسيقى متوترة]
[رجل 3 آهات]

390
00:32:59,441 --> 00:33:00,475
[رجل 4 آهات]

391
00:33:03,055 --> 00:33:04,107
(المصلح) اللعنة!

392
00:33:04,504 --> 00:33:06,093
(جونجي) هذا أمر سخيف.

393
00:33:07,729 --> 00:33:09,668
(المصلح) اللعنة! يجري! عجل!

394
00:33:14,289 --> 00:33:15,327
(جونجي) اللعنة.

395
00:33:15,837 --> 00:33:18,188
[يلهث جونجي]

396
00:33:18,764 --> 00:33:21,107
مهلا، تنظيفه.

397
00:33:22,168 --> 00:33:24,278
[أنين رجال العصابات]

398
00:33:29,529 --> 00:33:30,659
[تنهد جونجي]

399
00:33:47,331 --> 00:33:48,818
- (جونجي) تهانينا.
- (جونغهيوك) هادئ!

400
00:33:52,682 --> 00:33:53,681
[النقرات الخفيفة]

401
00:33:55,400 --> 00:33:56,427
[تنهد جونغهيوك]

402
00:33:56,510 --> 00:33:59,021
[عزف الموسيقى الكلاسيكية المهيبة]

403
00:34:21,270 --> 00:34:22,311
[تنهد جونغهيوك]

404
00:34:23,786 --> 00:34:24,797
[يصرخ جونغهيوك]

405
00:34:26,152 --> 00:34:27,173
[تنهد جونغهيوك]

406
00:34:28,236 --> 00:34:30,561
[الموسيقى الكلاسيكية المفعمة بالأمل]

407
00:34:35,580 --> 00:34:36,653
[تنهد جونغهيوك]

408
00:34:39,335 --> 00:34:40,374
[تنهد جونغهيوك]

409
00:34:43,422 --> 00:34:44,891
[انقطعت الموسيقى]
(يون) الـ500 مليار وون

410
00:34:44,975 --> 00:34:46,776
ذهب كل شيء إلى Junghyuk.

411
00:34:47,146 --> 00:34:48,653
ماذا عن سوهيون الآن؟

412
00:34:48,938 --> 00:34:50,088
بدون المال،

413
00:34:50,416 --> 00:34:52,240
كيف ستخرج سوهيون؟

414
00:34:57,650 --> 00:34:58,663
[تنهد كانجسوني]

415
00:35:07,373 --> 00:35:09,966
(المثبت) هل هذا USB يستحق حقًا
كل المتاعب؟

416
00:35:11,067 --> 00:35:13,511
(ي) كنت سأستخدم هذا كابتزاز
عندما غادرت.

417
00:35:14,407 --> 00:35:18,558
اعتقدت أنني أستطيع الفرار بأمان.

418
00:35:19,116 --> 00:35:21,475
(المثبت) أنا لا أفهم ذلك.

419
00:35:23,884 --> 00:35:24,790
أعني،

420
00:35:25,120 --> 00:35:26,877
من كنت تنوي ابتزازه؟

421
00:35:26,962 --> 00:35:29,027
(ي) رئيس جهاز الاستخبارات الوطنية بالطبع.

422
00:35:29,827 --> 00:35:31,613
(المصلح) الشيكل...

423
00:35:36,425 --> 00:35:38,761
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

424
00:35:45,725 --> 00:35:47,212
(ي) إنشاء فاتورة الشحن

425
00:35:47,296 --> 00:35:50,090
للعبور من البوابة الرئيسية
من محطة إنتشون للحاويات.

426
00:35:52,187 --> 00:35:53,345
(المصلح) حسنًا.

427
00:36:09,626 --> 00:36:10,891
(يونغسان) لقد كنا على الطريق
لساعات. [تزمير السيارة]

428
00:36:10,974 --> 00:36:12,195
نحن نضيع الوقت.

429
00:36:13,479 --> 00:36:14,737
أشعر بالانسداد تمامًا

430
00:36:14,821 --> 00:36:16,866
مثل كل هذه الحركة.
[تتنهد جيتاي]

431
00:36:19,038 --> 00:36:20,732
من الذي يجب أن أشكره على ذلك؟

432
00:36:20,822 --> 00:36:21,829
[اهتزاز الهاتف]

433
00:36:23,612 --> 00:36:24,479
(جيتا) من هذا؟

434
00:36:24,563 --> 00:36:26,461
(مدير الأمن) أنا أدير
أمن المبنى الجديد لبنك KC.

435
00:36:26,545 --> 00:36:27,418
(جيتاي) أرى.

436
00:36:28,047 --> 00:36:30,195
هل وصلت شاحنات النقد بسلام؟

437
00:36:30,279 --> 00:36:31,701
(مدير الأمن) النقود كلها بالداخل،

438
00:36:31,785 --> 00:36:35,026
ولكن لدينا مشكلة
مع الشاحنة مع خزائن VIP.

439
00:36:35,110 --> 00:36:36,010
(جيتاي) أي نوع من المشكلة؟

440
00:36:36,580 --> 00:36:38,585
(مدير الأمن) حسنًا..
تمت سرقة إحدى الخزائن.

441
00:36:38,669 --> 00:36:40,723
إنه ينتمي إلى الرئيس بانج
من مجموعة ميونج سونج.

442
00:36:40,886 --> 00:36:41,891
(جيتاي) سأكون هناك على الفور.

443
00:36:42,157 --> 00:36:44,528
[صوت نهاية المكالمة]
انتقل إلى الموقع الجديد لبنك KC.

444
00:36:44,638 --> 00:36:45,562
(يونغسان) ماذا يحدث؟

445
00:36:45,911 --> 00:36:49,108
شخص ما سرق الخزنة
لرئيس مجموعة ميونج سونج.

446
00:36:49,192 --> 00:36:50,567
(يونغسان) ماذا؟
[تتنهد جيتاي]

447
00:36:53,478 --> 00:36:54,612
(جونغهيوك) مهلا!

448
00:36:55,937 --> 00:36:56,948
[صوت رش]

449
00:36:57,319 --> 00:37:00,285
يا إلهي، إنها واحدة كبيرة.

450
00:37:01,420 --> 00:37:03,163
- احصل عليه.
- (جونجي) لقد فهمت.

451
00:37:07,998 --> 00:37:09,419
(جونغهيوك) الخير.

452
00:37:11,680 --> 00:37:13,074
أنظر إلى هذا.

453
00:37:34,406 --> 00:37:35,503
رائع.

454
00:37:41,903 --> 00:37:42,952
[يضحك جونغهيوك]

455
00:37:50,161 --> 00:37:51,186
مهلا.

456
00:37:52,403 --> 00:37:53,788
ألا يبدو أنه سيموت؟

457
00:37:55,857 --> 00:37:58,226
- (جونجي) لا أرى كيف يمكنه العيش.
- (جونغهيوك) يستطيع.

458
00:37:59,784 --> 00:38:00,862
لن يموت.

459
00:38:01,856 --> 00:38:03,098
لا يكفي أن تموت،

460
00:38:03,440 --> 00:38:05,558
لذلك سوف يستمر في العيش في تلك الحالة.

461
00:38:06,822 --> 00:38:07,781
[يضحك جونغهيوك]

462
00:38:07,865 --> 00:38:08,937
كما تعلمون،

463
00:38:09,032 --> 00:38:10,997
حتى مع الأسماك

464
00:38:11,081 --> 00:38:13,316
أنا لا أتطرق إلى الشجاعة.

465
00:38:13,867 --> 00:38:16,986
هكذا أتعامل مع الناس.

466
00:38:19,250 --> 00:38:20,799
إنها فلسفتي السخيفة

467
00:38:21,835 --> 00:38:23,868
بعض المصاصون يقترضون مني

468
00:38:25,389 --> 00:38:26,788
ولا تسدد لي المبلغ أبدًا، أليس كذلك؟

469
00:38:27,569 --> 00:38:29,564
لقد ضربتهم فقط لإبقائهم على قيد الحياة

470
00:38:29,648 --> 00:38:32,335
حتى أتمكن من الحصول على أموالي
قبل أن أحررهم.

471
00:38:32,716 --> 00:38:34,504
حتى يسمنوا مرة أخرى.

472
00:38:36,912 --> 00:38:39,259
[موسيقى مشؤومة]

473
00:38:48,570 --> 00:38:49,686
حسنا.

474
00:39:03,727 --> 00:39:06,147
[الموسيقى المظلمة]

475
00:39:06,231 --> 00:39:08,121
(جونجي) ألا يجب أن نذهب؟

476
00:39:11,901 --> 00:39:13,126
شكرًا لك.

477
00:39:20,263 --> 00:39:21,271
[يونغسان تنهد]

478
00:39:24,955 --> 00:39:26,389
(جيتاي) اللعنة.

479
00:39:32,517 --> 00:39:34,105
(يونغسان) إلى أين أنت ذاهب مرة أخرى؟

480
00:39:34,339 --> 00:39:36,669
(جيتاي) لماذا؟
هل ستتبعني مرة أخرى؟

481
00:39:36,762 --> 00:39:38,234
(يونغسان) نعم.
[تتنهد جيتاي]

482
00:39:39,059 --> 00:39:40,086
(جيتاي) مهلا.

483
00:39:41,068 --> 00:39:42,807
انتي تتابعينني بدون سبب

484
00:39:42,898 --> 00:39:43,833
لا أنت مريض من ذلك؟

485
00:39:43,917 --> 00:39:46,620
(يونغسان) أنت جلبت هذا على نفسك.
لا ترفع صوتك علي.

486
00:39:46,704 --> 00:39:49,095
(جيتاي) إذا كنت لا تستطيع أن تثق بي،
تعيين شخص لمتابعتي.

487
00:39:49,467 --> 00:39:50,580
تشانغسوك!

488
00:39:51,153 --> 00:39:52,774
- (تشانغسوك) نعم يا سيدي.
- (جيتاي) تعال معي.

489
00:39:52,858 --> 00:39:54,542
- (تشانغسوك) أنا؟
- (جيتاي) نعم أيها الغبي.

490
00:39:57,067 --> 00:39:59,340
(يونغسان) تشانغسوك، اذهب.

491
00:39:59,670 --> 00:40:00,829
يذهب.

492
00:40:00,913 --> 00:40:02,133
- اتصل بي.
- (تشانغسوك) حسنًا.

493
00:40:05,332 --> 00:40:06,260
[تنهد الرئيس بانج]

494
00:40:06,518 --> 00:40:07,720
(الرئيس بانج) هل اتصلت بجانجنام؟

495
00:40:07,804 --> 00:40:09,107
(رجل) لا نستطيع الوصول إليهم.

496
00:40:09,229 --> 00:40:11,059
جونغهيوك، ذلك الأحمق.

497
00:40:11,540 --> 00:40:13,853
لقد تم سرقة خزنتي
ولا أستطيع الوصول إليه.

498
00:40:15,324 --> 00:40:16,981
إذا تسربت، فسينتهي كل شيء.

499
00:40:17,595 --> 00:40:19,998
(امرأة) رئيسة جهاز الاستخبارات الوطنية
وحدة الجرائم المالية

500
00:40:20,082 --> 00:40:21,361
هنا لرؤيتك.

501
00:40:26,264 --> 00:40:28,348
[يضحك الرئيس بانج]

502
00:40:28,470 --> 00:40:31,251
(الرئيس بانج) كنت سأفعل
اتصل بالشرطة على أي حال.

503
00:40:31,647 --> 00:40:33,473
رؤية NIS في هذه القضية ،

504
00:40:33,558 --> 00:40:35,873
أفترض أنك قد امتلأت.

505
00:40:35,987 --> 00:40:36,918
(جيتاي) نعم.

506
00:40:39,004 --> 00:40:40,464
كيف حال رئيس جهاز المخابرات الوطني؟

507
00:40:40,630 --> 00:40:43,393
(الرئيس بانج) لم أتصل به
منذ أن لعبنا الجولف قبل بضعة أسابيع.

508
00:40:43,476 --> 00:40:44,810
(جيتاي) حتى لو لم تكن قد اتصلت،

509
00:40:44,894 --> 00:40:46,594
أنا متأكد من أنه يستمتع بنفسه.

510
00:40:46,698 --> 00:40:49,764
لا تقلق. انه جيد من تلقاء نفسه.

511
00:40:50,268 --> 00:40:52,100
(الرئيس بانج) فهمت.

512
00:40:53,018 --> 00:40:55,854
(جيتاي) عادة، مع خزائن كبار الشخصيات، يا سيدي،

513
00:40:56,165 --> 00:40:58,778
إنهم يستحقون الملايين والمليارات

514
00:40:58,862 --> 00:41:00,619
مليئة بالماس، والأوراق المالية،

515
00:41:00,715 --> 00:41:02,490
وأحياناً بوثائق سرية.

516
00:41:02,573 --> 00:41:04,696
عادة ما يحملون أشياء من هذا القبيل.

517
00:41:05,399 --> 00:41:07,115
هل عقدت خزنتك أيضا

518
00:41:07,551 --> 00:41:09,242
بعض الأشياء المهمة حقا؟

519
00:41:10,798 --> 00:41:12,370
(الرئيس بانج) إنها ليست رخيصة.

520
00:41:12,995 --> 00:41:14,873
لن أحتفظ بأي شيء هناك.

521
00:41:15,945 --> 00:41:18,326
(جيتاي) بخصوص نقل الأموال النقدية لبنك كيه سي،
[صوت مؤكد]

522
00:41:18,431 --> 00:41:19,950
لقد تم إخبارنا

523
00:41:20,034 --> 00:41:23,381
أنه سيتم مبادلة 500 مليار وون
إلى المزيفة.

524
00:41:24,017 --> 00:41:25,675
(جيتاي) أثناء تحقيقنا،

525
00:41:25,878 --> 00:41:28,052
اكتشفنا أن خزنتك قد سُرقت.

526
00:41:28,786 --> 00:41:31,458
قبل أن نربط بين الحالتين

527
00:41:31,542 --> 00:41:33,558
سوف ننظر في هذا بهدوء.

528
00:41:33,921 --> 00:41:36,760
(الرئيس بانج) حسنًا،
إنها الشيكل في هذه القضية.

529
00:41:36,844 --> 00:41:38,773
أشعر بالارتياح قليلا.

530
00:41:38,857 --> 00:41:42,275
ما كان اسمك مرة أخرى؟

531
00:41:42,675 --> 00:41:44,511
(جيتاي) اسمي؟

532
00:41:44,727 --> 00:41:45,795
(الرئيس بانج) نعم.

533
00:41:46,107 --> 00:41:47,422
(جيتاي) أنا تشا جيتاي.

534
00:41:47,506 --> 00:41:50,316
(الرئيس بانج) العميل تشا،
أنت سريع مثل القطة. [صوت مؤكد]

535
00:41:50,759 --> 00:41:52,660
سأخبر رئيس جهاز الاستخبارات الوطنية.

536
00:41:54,187 --> 00:41:55,913
(جيتاي) بالتأكيد، يناسبك.

537
00:41:58,309 --> 00:41:59,834
[طقطقة الكأس]
سأذهب.

538
00:42:00,281 --> 00:42:01,892
- (الرئيس بانج) تفضل.
- (جيتا) حسنًا..

539
00:42:01,976 --> 00:42:03,338
يجب أن آخذ هذه الكعكة.

540
00:42:06,489 --> 00:42:07,425
لقد نسيت تقريبا.

541
00:42:07,978 --> 00:42:09,177
بالمناسبة...

542
00:42:09,672 --> 00:42:10,636
الرئيس يا سيدي.

543
00:42:11,293 --> 00:42:12,847
هناك رجل اسمه جانغ جونغهيوك.

544
00:42:13,516 --> 00:42:15,717
إنه شرطة مدينة سيول
رئيس وحدة جرائم العنف.

545
00:42:18,267 --> 00:42:19,312
هل تعرفه؟

546
00:42:21,160 --> 00:42:23,399
[موسيقى متوترة]
(الرئيس بانج) جانغ جونغهيوك...

547
00:42:24,024 --> 00:42:26,236
حسنًا، ربما سمعت عنه.

548
00:42:27,000 --> 00:42:29,324
لقد التقيت مع الكثير من الناس.

549
00:42:29,408 --> 00:42:32,575
أنا أيضًا مرتبك بعض الشيء.
لا أستطيع أن أتذكر جيدا.

550
00:42:33,207 --> 00:42:35,536
هكذا هو الحال في عمري.

551
00:42:35,723 --> 00:42:37,262
[يضحك الرئيس بانج]

552
00:42:37,346 --> 00:42:38,347
(جيتاي) أرى.

553
00:42:43,514 --> 00:42:44,579
[يغلق الباب]

554
00:42:44,828 --> 00:42:47,173
(الرئيس بانج) كم تم تسريبه؟

555
00:43:00,079 --> 00:43:01,162
[تنهد جونغهيوك]

556
00:43:04,645 --> 00:43:06,195
(جونغهيوك) جونغي!

557
00:43:06,279 --> 00:43:07,335
(جونجي) نعم سيدي.

558
00:43:08,395 --> 00:43:09,529
(جونجي) نعم سيدي؟

559
00:43:10,574 --> 00:43:13,657
إذا شربت ماء البحر
لأنك عطشان

560
00:43:15,204 --> 00:43:16,706
هل سيكون بخير أم لا؟

561
00:43:16,986 --> 00:43:18,298
[يستنشق جونجي]

562
00:43:18,382 --> 00:43:19,456
(جونجي) حسنًا..

563
00:43:20,216 --> 00:43:21,238
انها ليست بخير.

564
00:43:21,689 --> 00:43:23,610
سوف تصبح أكثر عطشا
إذا كنت تشربه.

565
00:43:24,714 --> 00:43:25,754
(جونغهيوك) أنت على حق.

566
00:43:29,152 --> 00:43:31,616
لم أكن أعرف ذلك أبداً،
حتى عندما كنت طفلا.

567
00:43:31,700 --> 00:43:34,011
لم أستطع تحمل الشعور بالعطش.

568
00:43:35,356 --> 00:43:37,306
سواء كان ماء البحر أو الماء الموحل،

569
00:43:38,108 --> 00:43:39,976
كان علي فقط أن أشرب شيئًا ما.

570
00:43:42,576 --> 00:43:43,621
لذا،

571
00:43:44,294 --> 00:43:46,857
شربت حتى سقطت.

572
00:43:48,243 --> 00:43:49,778
كما قلت،

573
00:43:51,722 --> 00:43:52,947
أصبحت أكثر عطشا

574
00:43:54,187 --> 00:43:55,450
كلما شربت أكثر.

575
00:44:00,051 --> 00:44:01,497
هذه هي طبيعة المال.

576
00:44:02,690 --> 00:44:05,752
كلما كان لديك أكثر، كلما شعرت بالعطش.

577
00:44:07,112 --> 00:44:09,130
تريد المزيد.

578
00:44:16,468 --> 00:44:17,388
جونجي.

579
00:44:19,791 --> 00:44:20,850
تلك الأموال؟

580
00:44:25,761 --> 00:44:27,607
أنا ابتلاع كل شيء إلى أسفل.

581
00:44:31,894 --> 00:44:33,165
[يستنشق جونغهيوك]

582
00:44:33,249 --> 00:44:35,154
[زفر جونغهيوك]
[موسيقى: أغنية "Villains"]